Актуально
Год культурного наследия народов России
2022
90 лет Андрею Тарковскому
1932-2022
VII Всемирный конгресс соотечественников
15-16 октября 2021 г.
Гражданский кодекс Китая стал доступен соотечественникам на русском языке

Новости

1184
0
www.vksrs.com

Гражданский кодекс Китая стал доступен соотечественникам на русском языке

13:25, 16 Февраля, 2021
Фото: Twitter

Вышел в свет первый перевод на русский язык первого в истории Китайской Народной Республики Гражданского кодекса (вступил в силу 1 января 2021 г.), выполненного коллективом авторитетных российских юристов-китаистов. 

Идейным вдохновителем, руководителем проекта и редактором перевода выступил партнер China Window Consulting Group, один из руководителей Центра правовой поддержки соотечественников в Китае, специалист в области юридического сопровождения российского бизнеса в Китае, советник ТПП РФ, представитель «ОПОРЫ России» в Пекине, арбитр Shanghai International Arbitration Center Александр Зайнигабдинов.

По его мнению, оперативный перевод кодекса на русский — это шаг вперед для взаимодействия России и Китая. Кодекс представляет интерес не только для китаистов, но и для представителей российского бизнеса, всех соотечественников, проживающих в Китае. Он упорядочивает юридическую и экономическую сферы Китая и станет настольной книгой для тех российских бизнесменов, которые работают или хотят работать с Китаем.

e20022b2aae13b056a747b4b04b85a6e.jpg

Объёмный труд включает в себя вступительную статью с обзором эволюции гражданского законодательства от периода Республиканского Китая до КНР, а также сам перевод кодекса на русский язык. Общий объём печатной версии книги составил 448 страниц.

Как сообщает сайт Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, Кодекс заменяет девять действующих законов, которые регулируют гражданские правоотношения. Он объединяет большинство норм гражданского права, содержит нормы вещного права, договорного права, семейного права и наследственного права. За это его прозвали «энциклопедией социальной жизни в КНР».








К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме

Новости

Похожие публикации

kremlin.ru

«За выбором миллионов жителей в Донецкой и Луганской народных республиках, в Запорожской и Херсонской областях – наша общая судьба и тысячелетняя история»
В Георгиевском зале Кремля состоялась церемония подписания договоров о принятии в Россию Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Запорожской области и Херсонской области и образовании новых субъектов Российской Федерации.
16:32, 30 Сентября, 2022
ТАСС

В Коста-Рике проходит региональная конференция российских соотечественников
Делегаты, представляющие страны Америки, Австралию и Новую Зеландию, прибыли на открывшуюся 29 сентября в Коста-Рике 14-ю региональную конференцию российских соотечественников.
12:27, 30 Сентября, 2022
Анна Шеляпина

«Война с фашизмом ещё не закончена»
22-й Международный общественный форум, проведённый Ассамблеей народов Евразии, был посвящен 78-й годовщине освобождения Восточной Европы от фашизма и сохранению памяти о роли Красной Армии в победе над нацизмом.


16:26, 20 Сентября, 2022
Русский союз Латвии

Татьяна Жданок: Европарламент должен знать о русофобии властей Латвии
На пленарном заседании Европейского парламента рассматривался доклад о ситуации с фундаментальными правами в ЕС. Депутат Татьяна Жданок выступила с сообщением по ситуации в странах Балтии. 
13:53, 19 Сентября, 2022
www.vksrs.com

"У России и россиян много друзей, как в Азиатском регионе, так и по всему миру"
Участники XV Региональной конференции организаций российских соотечественников стран Азии, которая прошла 10-11 сентября 2022 г. в Бангкоке, выступили с заявлением против русофобии. 
13:34, 12 Сентября, 2022
МИД РФ

МИД России ведёт борьбу с героизацией нацизма
В продолжение работы МИД России по сохранению исторической правды о ходе и итогах Второй мировой войны Министерством подготовлен очередной доклад о ситуации с героизацией нацизма. Собранные в нём факты подтверждают, что негативные проявления принимают устойчивый характер.
19:06, 08 Сентября, 2022
www.vksrs.com

Концепция гуманитарной политики за рубежом обозначает миссию соотечественников
Владимир Путин утвердил Концепцию гуманитарной политики России за рубежом, документ опубликовали на официальном портале правовой информации. Указ президента вступил в силу со дня подписания 5 сентября. В нём говорится о значительной роли соотечественников.
11:57, 06 Сентября, 2022
Светлана Сметанина

Бразильский блогер: Эту войну Запад ведёт против России много лет
Известный бразильский блогер Криштиану Алвес де Лима в своё время выучил русский язык благодаря дружбе и общению в интернете с жителями России. Сегодня в своих блогах он на португальском и русском языках рассказывает о международной политике и по мере сил борется с русофобией.
17:24, 02 Сентября, 2022

Информационные партнеры

Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Региональный координационный совет соотечественников стран Америки
rksa.org
Координационный совет соотечественников в Австрии
russianaustria.org
Координационный совет организаций российских соотечественников США
ksors.org
Официальный портал российских соотечественников в Эстонии
rusest.ee
Координационный совет организаций российских соотечественников Туниса
www.ksorstn.org
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Бельгийская Федерация русскоязычных организаций
bfro.be
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Совет Российских Соотечественников в Австралии
rarc.com.au
Региональный координационный совет соотечественников стран Азиатско-Тихоокеанского региона
russianasiapacific.com
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Союз Организаций Российских Соотечественников Испании
sors-spain.org
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Региональный координационный совет соотечественников стран Ближнего зарубежья
rkssng.ru
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl
Палата Русских Сообществ Великобритании и Северной Ирландии
rccuk.org.uk
Союз русских обществ в Швеции
rurik.se
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции
ksorsturkey.com
Электронная газета «Время». Австралия
vremya.com.au
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Координационный совет российский соотечественников в Норвегии
ksovet.no
Координационный совет организаций российских соотечественников в Перу
www.ksorsperu.com
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Координационный совет организаций российских соотечественников Канады
russiancanadians.ca
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Координационный совет российских соотечественников в Мексике
sorumex.org
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj