Актуально
10 лет воссоединения Крыма с Россией
2014 - 2024
Год семьи в России
2024
VII Всемирный конгресс соотечественников
15-16 октября 2021 г.
Юбилей проекта «Дети-переводчики» собрал соотечественников и испанцев

Новости

717
0
www.vksrs.com

Юбилей проекта «Дети-переводчики» собрал соотечественников и испанцев

13:57, 29 Ноября, 2018
В Центре русского языка и культуры в г. Лерида, где располагается Кабинет Русского мира, при поддержке представительства Россотрудничества в Королевстве Испания 24-25 ноября 2018 года отметили юбилей международного литературно-творческого проекта "Дети-переводчики". На протяжении пяти лет над разработкой конкурсов работали учителя школы "Антошка" при ассоциации имени Регины Карпицкой и преподавательский состав факультета Высшая школа перевода МГУ имени М. В. Ломоносова. В конкурсе приняли участие 397 школьников и студентов.

На торжественной церемонии открытия юбилейного мероприятия присутствовали специалист по культуре Университета г. Лериды Жузеп Арменгол, представитель департамента гражданского права и международного сотрудничества городского совета г. Лериды Флоренсина Будау, вице-президенты культурных ассоциаций "Магребейда" (Марроко), "Евроамерика" (Эквадор), " Миорита" ( Румыния), участница XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов и Европейского фестиваля "Друзья! Прекрасен наш союз!" Кристина Жданова, преподаватели Официальной школы языков в Лериде, учителя русских школ Испании, студенты и родители. 

В конкурсе, посвященному празднованию 200-летия со дня рождения И.С.Тургенева, приняли участие 27 детей в возрасте от 5 -17 лет. Конкурсанты  показали высокий результат в разных формах, способах, видах и жанрах перевода: традиционном  письменном, устном; синхронном, последовательном; двустороннем; художественном и специальном. "Бежин луг", "Воробей" - произведения,  которые прочтут  местные жители, благодаря работам юных переводчиков. А самые-самые юные переводчики под руководством филолога  Анны Серовой доказали, что последовательный перевод для них дело " житейское". Они не только прочли, обсудили, пересказали и перевели "Сказку о серебряной птице и желтой лягушке", но и представили к ней иллюстрации. В конкурсе рисунков также приняли участие и ребята из Белоруссии.

На протяжении двух дней ребята активно принимали участие в обширной программе проекта. На торжественном концерте каждый участник рассказал о себе, своих достижениях в области перевода, об образовательных и культурных поездках в Россию и представил номер художественной самодеятельности. Подготовили театральную  постановку "Когда я поеду в Россию". "Основная мысль нашей сценки -  это показать зрителям,  что не надо бояться того, чего ты не знаешь. Каждый может вместе с нами сесть в автобус и смело отправиться в путешествие по городам России", - от имени всей команды сказал 17-летний Слава Сметанников. 

После презентации "Жизнь и творчество  И.С.Тургенева" провели викторину.

В ходе работы  круглого стола "Дети, русский язык и перевод" участники делились своим опытом и "наработками"; обсуждали проблемы, связанные с изучением русского языка в Испании; предлагали свои идеи для дальнейшей совместной работы учителей, родителей и детей; удивляли своими знаниями по истории России. На мастер-классе "О переводе" (по книге Н.К. Гарбовского - доктора филологических наук, профессора, директора Высшей школы перевода МГУ имени М.В. Ломоносова)  получили определенные знания в области перевода и пришли к выводу: для дальнейшей углубленной работы необходимо организовать переводческие  курсы и начать серьезно готовиться  к выбору будущей профессии. 

Картины Софии Ортеги Логиновой из Салоу, поделки из папье -маше Лины Брусневой из Витории, изделия художественной вышивки Оксаны Ретивовой из Лериды, представленные на выставке проекта, послужили стимулом для творческой деятельности не только ребят, но и взрослых. Все желающие посетили мастер-классы. 

Учителя русской школы из Сарагосы провели показательное занятие "Театр на уроке русской литературы"  по творчеству А.С.Пушкина.

Самые смелые  приняли участие в танцевальном конкурсе под музыку современных российских исполнителей, а на дискотеке с удовольствием плясали русские народные.

В проекте приняли участие не только дети-соотечественники, но и испанцы, которые недавно начали учить русский язык. Они с удовольствием общались на русском языке. 

Награждение победителей прошло в торжественной обстановке. Руководитель проекта Наталья Карпицкая вручила грамоты и памятные призы всем участникам. Учителя  русских школ " Антошка", "Агент Лингва", "Азбука", " Остров Сокровищ", "Знайка",  "Школа Елены Носовой"  были награждены почетными грамотами  за подготовку победителей и плодотворную работу со дня основания проекта и благодарственными письмами за профессионализм и педагогическое мастерство от руководителя представительства Россотрудничества в Королевстве Испании Э.А. Соколова.  

На прощание все участники и гости юбилейного мероприятия спели песню "Если с другом вышел в путь". 

Проект «Дети-переводчики» был инициирован русской школой «Антошка» при ассоциации имени Регины Карпицкой в Лериде. Преподаватели школы посчитали, что это поможет детям в полной мере могли наслаждаться поэзией и чтением русской классики. В 2014 году первыми участниками проекта стали ученики школ «Антошка» (Лерида), «Планета знаний»  (Барселона),  «Агент Лингуа» (Салоу),  «Славяне. Европа» (Саламанка), а также  мамы, учителя русского языка и другие члены русских ассоциаций. Они сделали переводы на испанский язык стихов  М.Ю. Лермонтова, которые прочли  их  папы, испанские  бабушки, дедушки, друзья.

К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме

Новости

Похожие публикации

www.vksrs.com

В Москве завершилось 49-е заседание ВКСРС

18-19 июня в Москве при организационной поддержке Секретариата Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом (ПКДСР) состоялось 49-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом (ВКСРС).


10:16, 20 Июня, 2024
www.vksrs.com

Александр Удальцов: не может быть нормальных отношений со странами, в которых нарушаются права российских соотечественников
У России не может быть нормальных отношений со странами, в которых нарушаются права российских соотечественников. Об этом в ходе пресс-конференции в МИА «Россия сегодня», заявил исполнительный директор Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.
10:05, 17 Июня, 2024
РИА Новости

День России в 2024 году: история и традиции праздника
День России - государственный праздник, который каждый год официально отмечается в одну и ту же дату - 12 июня. Когда появился этот праздник в нашей стране, в чем его суть, почему его называют днем рождения современной России?
16:54, 11 Июня, 2024
Екатерина Шеховцова

Михаил Клишин о русскоязычной молодёжи за рубежом
В интервью ресурсу ВКСРС начальник управления интеграции молодежных инициатив МДС Михаил Клишин рассказал о новом поколении российских соотечественников и в чём секрет успеха образовательных программ для русскоязычной молодёжи со всего мира.  
15:30, 10 Июня, 2024
www.vksrs.com

Сергей Лавров поздравил соотечественников с Днём русского языка
С Днём русского языка и 225-летием со дня рождения А.С. Пушкина всех россиян, российских соотечественников, проживающих за рубежом, и друзей России поздравил министр иностранных дел России Сергей Лавров.
12:41, 06 Июня, 2024
Екатерина Шеховцова

Алексей Петрович: КСОРС Молдовы расширяет свои ряды
С 18 по 23 мая в Кыргызстане проходил форум "Лига спикеров" для молодых соотечественников, организованный Правительством Москвы. Глава КСОРС Молдовы Алексей Петрович на полях мероприятия провёл мастер-класс по публичным выступлениям и дал интервью.  
13:22, 31 Мая, 2024
Светлана Сметанина

Ольга Игбо: Молодым нигерийцам не хватает информации о России
Ольга Игбо приехала в Нигерию в 1984 году, преподавала в университете русский язык, а сегодня руководит Центром науки, культуры и творчества для русскоговорящих «Источник». К ней обращаются студенты и выпускники школ, заинтересованные в изучении русского языка.
17:14, 30 Мая, 2024
www.vksrs.com

Михаил Дроздов принял участие в торжествах в честь приезда российского президента в Китай
Председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом, (ВКСРС) Михаил Дроздов стал гостем торжественных мероприятий по случаю визита российского президента Владимира Путина в Пекин 16 мая.  
15:29, 17 Мая, 2024
РИА Новости

Соотечественники на Кипре призвали Запад прекратить поставки оружия Украине
КСОРС Кипра совместно с Кипрским отделением Международного движения русофилов обратился к западным странам с требованием использовать своё влияние на украинский режим с целью прекращения его террористической деятельности.
08:12, 17 Мая, 2024
МИД России

Российские дипломаты и соотечественники отметили День Победы по всему миру
День Победы остаётся всемирным праздником. Российские дипломаты, соотечественники и друзья нашей страны отдают дань памяти героям Великой Отечественной войны и их бессмертному подвигу.
11:12, 12 Мая, 2024
Александр Нуризаде

Российские соотечественники за рубежом достойно берегут славу победителей
Обращение директора ДРС МИД России, ответственного секретаря ПКДСР Александра Нуризаде к российским соотечественникам по случаю 79-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне.
03:10, 08 Мая, 2024
www.vksrs.com

По всему миру соотечественники проводят акцию «Бессмертный полк»
Во многих странах соотечественники «вживую» проводят акцию «Бессмертный полк». Несмотря на ограничения местных властей, шествия собирают сотни человек – участвуют россияне и иностранцы всех возрастов. 
12:25, 06 Мая, 2024

Информационные партнеры

Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Координационный совет организаций российских соотечественников в Перу
www.ksorsperu.com
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Координационный совет организаций российских соотечественников Туниса
www.ksorstn.org