Актуально
VIII Всемирный конгресс соотечественников
30-31 октября 2024 г.
10 лет воссоединения Крыма с Россией
2014 - 2024
Год семьи в России
2024
VII Всемирный конгресс соотечественников
15-16 октября 2021 г.
Юбилей проекта «Дети-переводчики» собрал соотечественников и испанцев

Новости

912
0
www.vksrs.com

Юбилей проекта «Дети-переводчики» собрал соотечественников и испанцев

13:57, 29 ноября, 2018
В Центре русского языка и культуры в г. Лерида, где располагается Кабинет Русского мира, при поддержке представительства Россотрудничества в Королевстве Испания 24-25 ноября 2018 года отметили юбилей международного литературно-творческого проекта "Дети-переводчики". На протяжении пяти лет над разработкой конкурсов работали учителя школы "Антошка" при ассоциации имени Регины Карпицкой и преподавательский состав факультета Высшая школа перевода МГУ имени М. В. Ломоносова. В конкурсе приняли участие 397 школьников и студентов.

На торжественной церемонии открытия юбилейного мероприятия присутствовали специалист по культуре Университета г. Лериды Жузеп Арменгол, представитель департамента гражданского права и международного сотрудничества городского совета г. Лериды Флоренсина Будау, вице-президенты культурных ассоциаций "Магребейда" (Марроко), "Евроамерика" (Эквадор), " Миорита" ( Румыния), участница XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов и Европейского фестиваля "Друзья! Прекрасен наш союз!" Кристина Жданова, преподаватели Официальной школы языков в Лериде, учителя русских школ Испании, студенты и родители. 

В конкурсе, посвященному празднованию 200-летия со дня рождения И.С.Тургенева, приняли участие 27 детей в возрасте от 5 -17 лет. Конкурсанты  показали высокий результат в разных формах, способах, видах и жанрах перевода: традиционном  письменном, устном; синхронном, последовательном; двустороннем; художественном и специальном. "Бежин луг", "Воробей" - произведения,  которые прочтут  местные жители, благодаря работам юных переводчиков. А самые-самые юные переводчики под руководством филолога  Анны Серовой доказали, что последовательный перевод для них дело " житейское". Они не только прочли, обсудили, пересказали и перевели "Сказку о серебряной птице и желтой лягушке", но и представили к ней иллюстрации. В конкурсе рисунков также приняли участие и ребята из Белоруссии.

На протяжении двух дней ребята активно принимали участие в обширной программе проекта. На торжественном концерте каждый участник рассказал о себе, своих достижениях в области перевода, об образовательных и культурных поездках в Россию и представил номер художественной самодеятельности. Подготовили театральную  постановку "Когда я поеду в Россию". "Основная мысль нашей сценки -  это показать зрителям,  что не надо бояться того, чего ты не знаешь. Каждый может вместе с нами сесть в автобус и смело отправиться в путешествие по городам России", - от имени всей команды сказал 17-летний Слава Сметанников. 

После презентации "Жизнь и творчество  И.С.Тургенева" провели викторину.

В ходе работы  круглого стола "Дети, русский язык и перевод" участники делились своим опытом и "наработками"; обсуждали проблемы, связанные с изучением русского языка в Испании; предлагали свои идеи для дальнейшей совместной работы учителей, родителей и детей; удивляли своими знаниями по истории России. На мастер-классе "О переводе" (по книге Н.К. Гарбовского - доктора филологических наук, профессора, директора Высшей школы перевода МГУ имени М.В. Ломоносова)  получили определенные знания в области перевода и пришли к выводу: для дальнейшей углубленной работы необходимо организовать переводческие  курсы и начать серьезно готовиться  к выбору будущей профессии. 

Картины Софии Ортеги Логиновой из Салоу, поделки из папье -маше Лины Брусневой из Витории, изделия художественной вышивки Оксаны Ретивовой из Лериды, представленные на выставке проекта, послужили стимулом для творческой деятельности не только ребят, но и взрослых. Все желающие посетили мастер-классы. 

Учителя русской школы из Сарагосы провели показательное занятие "Театр на уроке русской литературы"  по творчеству А.С.Пушкина.

Самые смелые  приняли участие в танцевальном конкурсе под музыку современных российских исполнителей, а на дискотеке с удовольствием плясали русские народные.

В проекте приняли участие не только дети-соотечественники, но и испанцы, которые недавно начали учить русский язык. Они с удовольствием общались на русском языке. 

Награждение победителей прошло в торжественной обстановке. Руководитель проекта Наталья Карпицкая вручила грамоты и памятные призы всем участникам. Учителя  русских школ " Антошка", "Агент Лингва", "Азбука", " Остров Сокровищ", "Знайка",  "Школа Елены Носовой"  были награждены почетными грамотами  за подготовку победителей и плодотворную работу со дня основания проекта и благодарственными письмами за профессионализм и педагогическое мастерство от руководителя представительства Россотрудничества в Королевстве Испании Э.А. Соколова.  

На прощание все участники и гости юбилейного мероприятия спели песню "Если с другом вышел в путь". 

Проект «Дети-переводчики» был инициирован русской школой «Антошка» при ассоциации имени Регины Карпицкой в Лериде. Преподаватели школы посчитали, что это поможет детям в полной мере могли наслаждаться поэзией и чтением русской классики. В 2014 году первыми участниками проекта стали ученики школ «Антошка» (Лерида), «Планета знаний»  (Барселона),  «Агент Лингуа» (Салоу),  «Славяне. Европа» (Саламанка), а также  мамы, учителя русского языка и другие члены русских ассоциаций. Они сделали переводы на испанский язык стихов  М.Ю. Лермонтова, которые прочли  их  папы, испанские  бабушки, дедушки, друзья.

К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме
14:36, 05 ноября, 2024
Видеообращение Марии Захаровой к участникам секции VIII Всемирного конгресса соотечественников «Развитие СМИ диаспоры, сотрудничество с российскими медиа»
19:12, 30 октября, 2024
Торжественное открытие VIII Всемирного конгресса соотечественников
13:01, 18 ноября, 2022
Андрей Геращенко о суверенитете Беларуси, Союзном государстве и российских соотечественниках
17:01, 01 ноября, 2022
Всемирная тематическая конференция соотечественников, проживающих за рубежом - 2022
12:49, 19 июля, 2022
Дюк Мишель Нгебана - внук белорусского партизана
18:33, 06 марта, 2022
Экстренный выпуск авторской программы Никиты Михалкова «БесогонТВ»
18:30, 15 октября, 2021
VII Всемирный конгресс соотечественников
11:33, 14 мая, 2020
Презентация сайта moypolkbelarus.by
20:55, 22 апреля, 2020
Русские разговоры с Сергеем Пантелеевым: Михаил Дроздов
14:12, 27 января, 2017
МИД России презентовал список адвокатов и юридических фирм за рубежом для помощи россиянам

Новости

Похожие публикации

www.vksrs.com

В 2025 году запустят проекты поддержки российской диаспоры
В последние годы у многих российских соотечественников за рубежом возникают различные сложности. Российское руководство неоднократно заявляло, что будет отстаивать права соотечественников за границей и помогать им, где бы они ни находились.
09:38, 06 ноября, 2024
www.vksrs.com

Резолюция VIII Всемирного конгресса российских соотечественников, проживающих за рубежом
Мы, делегаты Всемирного конгресса российских соотечественников, проживающих за рубежом – 400 соотечественников из более 100 стран мира, – благодарны Российской Федерации за организацию форума в самом сердце Москвы – в Храме Христа Спасителя...
16:30, 05 ноября, 2024
www.vksrs.com

С Днем народного единства!

Поздравление с Днём народного единства директора Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД России, ответственного секретаря Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом Геннадия Алексеевича Овечко

23:22, 31 октября, 2024
www.vksrs.com

Соотечественники подвели итоги встречи
30-31 октября в Москве в Зале Церковных Соборов Храма Христа Спасителя состоялся VIII Всемирный конгресс соотечественников, проживающих за рубежом. В работе форума под лозунгом «Вместе с Россией» приняли участие 400 руководителей и активистов общественных объединений соотечественников из более 100 стран, представители федеральных органов законодательной и исполнительной власти, субъектов Российской Федерации, российских фондов и неправительственных организаций.
22:00, 31 октября, 2024
www.vksrs.com

Валентина Матвиенко: В России выстроена уникальная система диалога с соотечественниками из самых разных уголков земного шара
От имени Совета Федерации Валентина Матвиенко приветствовала участников и гостей Конгресса и поблагодарила проживающих за рубежом российских соотечественников за сохранение тесных контактов с Россией
23:09, 30 октября, 2024
www.vksrs.com

Выступление Святейшего Патриарха Кирилла на VIII Всемирном конгрессе соотечественников, проживающих за рубежом
Страны исторической Руси проходят сегодня через тяжелые испытания, когда внешние силы стараются многими способами разделить исторически единый народ, отменить русскую культуру, оторвать людей от православных корней, уничтожить наше историческое наследие, а значит, лишить нас и общего будущего...
23:02, 30 октября, 2024
www.vksrs.com

Выступление Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова на открытии VIII Всемирного конгресса соотечественников
Российское государство будет и далее поддерживать ваш настрой приносить пользу исторической Родине, содействовать вашему устремлению помогать ее социально-экономическому развитию, упрочению ее международного авторитета
22:56, 30 октября, 2024
Дмитрий Бабич

На Конгресс соотечественников в Москве приехали представители ста государств
В зале церковных соборов Храма Христа Спасителя в Москве открылся Восьмой всемирный конгресс соотечественников, живущих за рубежом. Мероприятие началось с обращений Путина и Лаврова.
17:52, 30 октября, 2024
Светлана Хмелёва

Светлана Хмелёва (Конго): «Нам было очень важно открыть Кабинет Русского мира»
Руководитель Кабинета Русского мира в Пуэнт-Нуар (второй по величине город Республики Конго), участница XVI Ассамблеи Русского мира Светлана Хмелёва рассказала, как соотечественники в Конго стараются сохранить русский язык у своих детей и почему для них это важно.
11:52, 23 октября, 2024
Светлана Сметанина

Бояна Сабо: Мы боремся за каждую школу в Сербии, в которой изучают русский язык
Русского центра в Белграде и преподаватель филологического факультета Белградского университета Бояна Сабо рассказала, что сегодня преподавателям русского языка в Сербии очень важна поддержка России.
11:46, 21 октября, 2024
www.vksrs.com

В Москве пройдёт VIII Всемирный конгресс соотечественников, проживающих за рубежом
30-31 октября в Москве состоится VIII Всемирный конгресс соотечественников, проживающих за рубежом, в котором примет участие Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров.
15:40, 18 октября, 2024

Информационные партнеры

Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Координационный совет организаций российских соотечественников в Перу
www.ksorsperu.com
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Координационный совет организаций российских соотечественников Туниса
www.ksorstn.org
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org