Актуально
Год науки и технологий
2021 г.
К 200-летию Ф.М.Достоевского
1821-2021
Выборы ВКСРС - 2021
Выдвижение до 28.02.2021
VI Всемирный конгресс российских соотечественников
31 октября - 1 ноября 2018 года
Публикации
И в Танзании говорят по-русски

Публикации

1088
0
Рифат Патеев

И в Танзании говорят по-русски

13:42, 15 марта, 2021
Фото: rs.gov.ru
Если на улице Дар-эс-Салама и любого другого города Танзании вы вдруг заговорите по-русски или обнаружите свою принадлежность к России любым другим образом, к вам непременно обратится кто-нибудь из местных жителей только для того, чтобы… поговорить на вашем родном языке.

Вам очень приветливо скажут приблизительно следующее: «Здравствуйте! Вы из России? А я учился в Волгограде...». Или в Ростове-на-Дону, или в Москве, или в Харькове – география здесь может быть самая широкая. Еще чаще можно встретить русскоязычных танзанийцев в офисах государственных учреждений, или на каком-нибудь производстве.

Ничего удивительного в этом нет. За без малого 60 лет, прошедшие с того момента, как страна обрела независимость, около трех тысяч граждан Танзании получили в России и бывшем Советском Союзе высшее или среднетехническое образование. Есть среди них врачи и инженеры, фармацевты и военные, архитекторы и даже кандидаты филологических наук, избравшие темами своих диссертаций такие мудреные проблемы русской грамматики и русского синтаксиса, о которых мы с вами, говоря по-русски, «и слыхом не слыхивали».

«На нашем» можно поговорить со многими известными в Танзании и за ее пределами людьми. Кстати сказать, общаясь с русскоязычными танзанийцами по-русски, замечаешь одну удивительную особенность: те, кто учился в нашей стране в 60-70-е годы, хорошо помнят русский до сих пор и, как правило, говорят на нем гораздо лучше, чем те, кто вернулся на родину в 80-90-е годы. То ли у нас в те времена лучше учили, то ли у них в годы «уджамаа» (на языке суахили - «братство», термин, которым в стране был назван особый – «африканский» социализм) были пожестче критерии отбора для посылаемых на учебу в далекий и могущественный Советский Союз.

В те самые времена многое было сделано и для того, чтобы познакомить танзанийцев, а вместе с ними и всех, кто говорит на суахили в Восточной Африке, с лучшими образцами русской и советской литературы. Издательство «Прогресс» (позднее «Радуга») осуществило десятки высокохудожественных переводов и замечательных в полиграфическом отношении изданий русской и советской классики на суахили. Среди переведенных – произведения Горького, Шолохова, Пришвина, Фадеева, Беляева, Бакланова, Чуковского.

Нашей литературе и ее великим именам были посвящены многие передачи Московского Радио на суахили, литературные переводы регулярно печатались в еженедельной газете «Уруси лео» («Россия сегодня»), издававшейся в Танзании Агентством печати «Новости». Стоит напомнить, что и суахилийская литературная классика (произведения Роберта Шаабана, например) переводилась на русский и издавалась у нас.

Редакция языка суахили Московского радио регулярно выходила в эфир с уроками русского для слушателей в Восточной Африке.




Compressed file


В последние два десятилетия основную деятельность по продвижению русского языка и литературы в Танзании ведет Русский дом в Дар-эс-Саламе (Российский центр науки и культуры). Русский преподают в центре наши соотечественницы, имеющие высшее педагогическое образование и ставшие дипломированными русистами после прохождения дистанционного курса РКИ. Наряду с библиотекой, в которой достаточно полно представлены российская и мировая классика, а также современная и детская литература и новейшие учебные материалы по русскому языку, Русский дом располагает видеотекой в которой насчитывается около тысячи видео и аудиоматериалов на русском и английском языках на электронных носителях. Здесь можно найти фильмы, признанные шедеврами советского и российского кинематографа, и современное российское кино.

Есть в деятельности Русского дома в Танзании и такое направление, как перевод на суахили произведений русской классики. Комедия Николая Гоголя «Ревизор», перевод и издание которой были осуществлены Русским домом в сотрудничестве с местным издательством Ndanda Mission Press ещё в 1999 году, и её постановка на сцене центра танзанийской театральной группой «Nyota Academia» стали событием в духовной жизни страны. На конкурсе литературных публикаций на суахили за 2000 год пьеса была удостоена первой премии Национального совета развития языка суахили в номинации «драматические произведения». Позднее Русский дом подготовил первые в истории пушкинистики переводы и обеспечил издание таких произведений Александра Пушкина, как «Выстрел», «Станционный смотритель», «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о царе Салтане», «Сказка о золотом петушке».  Были переведены и изданы русские сказки в обработке Афанасьева, «Судьба человека» М. Шолохова, «Шинель» Николая Гоголя. Переведена и готовится к изданию повесть Федора Достоевского «Белые ночи». Тексты этих произведений регулярно звучат в рубрике «Литературные чтения» еженедельной радиопередачи Русского дома «Tuikumbukie Urusi» («Вспоминая Россию»), для многомиллионной аудитории в странах Восточной Африки.

В 2005 году «Сказка о рыбаке и рыбке» была поставлена на сцене Русского дома театральной студией «Parapanda Arts» и стала первым настоящим танзанийским мюзиклом, в котором переведенный на суахили пушкинский текст органично сочетался с народными песнями и танцами Танзании. Показ этой постановки по национальному телевидению помнят в стране и по сей день.

Сегодня мы можем сказать, что русский язык, как главнейший элемент российской культуры «имеет место быть» в Танзании. И в Танзании говорят по-русски!




Compressed file

В июле 2018 года при Русском доме в Дар-эс-Саламе открылась школа дополнительного образования на русском языке для маленьких танзанийцев. Их мамы подобрали для школы символическое название – «Дар речи». И это очень правильное название, потому что русский язык и русская речь – это великий дар судьбы, ключ к огромному духовному богатству. И тем, кто будет свободно говорить и читать по-русски, этот дар очень поможет в дальнейшем получить хорошее образование и правильно выбрать свою дорогу в жизни.

Рифат Патеев

Сайт Россотрудничества


К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме

Новости

Похожие публикации

Редакция сайта ВКСРС

Председатель ВКСРС Михаил Дроздов награждён Орденом Дружбы

Председатель ВКСРС Михаил Дроздов награждён Орденом Дружбы за большой вклад в работу по консолидации и сплочению российской диаспоры в Китае. Соответствующий Указ Президента России подписан 6 апреля 2021 года.

21:18, 09 апреля, 2021
PAX RUSSIKA

Лолита и космонавт
Каждый год мы возвращаемся к славной дате 12 апреля 1961 года. В тот день корабль «Восток-1» поднял на околоземную орбиту первого человека новой космической эры – Юрия Гагарина. Соотечественники в Аргентине вспоминают невероятную историю его знакомства с певицей и актрисой, красавицей Лолитой Торрес.
15:10, 09 апреля, 2021
Анастасия Сташко

Дмитрий Де Кошко: «Без России Европе не выжить!»
Дмитрий Де Кошко - известный журналист, член ВКСРС предыдущих созывов, член КСОРС Франции, президент ассоциации «Франция-Урал», рассуждает о том, почему Европе – и прежде всего, Франции – никак не выжить без России.

15:03, 08 апреля, 2021
www.vksrs.com

В МИД России обсудили планы работы с молодыми соотечественниками
1 апреля в МИД России состоялась рабочая встреча Директора Департамента по работе с соотечественниками МИД России Александра Нуризаде с руководителем Росмолодёжи Александром Бугаевым.
13:56, 07 апреля, 2021
www.vksrs.com

В КСОРС Белоруссии прошли выборы
3 апреля 2021 года состоялось заседание Координационного Совета руководителей белорусских организаций российских соотечественников (КСОРС) при Посольстве Российской Федерации в Республике Беларусь.
21:03, 06 апреля, 2021
www.vksrs.com

Александр Нуризаде назначен директором Департамента по работе с соотечественниками МИД России
Директором Департамента по работе с соотечественниками МИД России назначен Александр Беюкович Нуризаде. Соответствующий приказ МИД России был подписан 15 марта 2021 года.
20:18, 06 апреля, 2021
www.vksrs.com

Соотечественники Туниса провели субботник на русском кладбище
4 апреля 2021 года под эгидой КСОРС Туниса в городе Бизерта прошла генеральная уборка на русском кладбище в  память о моряках русской эскадры и всех российских людях, покоящихся в тунисской земле. Об этом сообщила член ВКСРС, проживающих за рубежом, Наталия Купча. 
13:59, 06 апреля, 2021
Sputnik

«Тормоза не работают»: экс-посол России в Литве высказался о приговоре Мелю
Продление срока Юрию Мелю, который осужден в Литве по делу о событиях 13 января 1991 года, является открытым вызовом России, заявил исполнительный директор Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом Александр Удальцов.
12:19, 02 апреля, 2021
КСОРС Эстонии

Cоотечественники Эстонии требуют от правоохранителей информации по делу правозащитника Середенко

Координационный совет российских соотечественников Эстонии ( КСРСЭ) выражает обеспокоенность фактом ареста правозащитника Сергея Середенко. Редакция «Балтия» опубликовала заявление Председателя этой организации Владимира Чуйкина.

12:51, 01 апреля, 2021
Светлана Сметанина

От Маленького принца до Юрия Гагарина
В годовщину 60-летнего юбилея полёта первого человека в космос соотечественники из Франции совместно с российскими партнёрами создали международный арт-медиапроект «Поехали!». Его автор Ирина Ковалевская рассказала, как удалось объединить детей и взрослых вокруг идеи космических путешествий.
12:28, 29 марта, 2021
Рабочая группа «СМИ и народная дипломатия»

Круглый стол по СМИ – образец взаимодействия с материнскими структурами в рамках Всемирного движения соотечественников
Сильвана Ярмолюк-Строганова приняла участие в Круглом столе «Профессиональный подход в информационном сопровождении деятельности организаций соотечественников в качестве координатора Рабочей группы ВКСРС «СМИ и народная дипломатия» и соруководителя «PAX RUSSIKA».
13:56, 26 марта, 2021
www.vksrs.com

Александр Лукашенко: «Иди и слушай Хатынский колокол»

Исполнилось 78 лет, как гитлеровские каратели уничтожили деревню Хатынь. Речь Президента Беларуси Александра Лукашенко на республиканском митинге-реквиеме «Лампада памяти», приуроченном к памятной дате, опубликована на сайте КСОРС союзной республики.



08:19, 23 марта, 2021

Информационные партнеры

Официальный портал российских соотечественников в Эстонии
rusest.ee
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Координационный совет организаций российских соотечественников Канады
russiancanadians.ca
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Координационный совет организаций российских соотечественников США
ksors.org
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Совет Российских Соотечественников в Австралии
rarc.com.au
Координационный совет российский соотечественников в Норвегии
ksovet.no
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Союз русских обществ в Швеции
rurik.se
Бельгийская Федерация русскоязычных организаций
bfro.be
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl
Региональный координационный совет соотечественников стран Азиатско-Тихоокеанского региона
russianasiapacific.com
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции
ksorsturkey.com
Региональный координационный совет соотечественников стран Ближнего зарубежья
rkssng.ru
Координационный совет российских соотечественников в Мексике
sorumex.org
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Координационный совет соотечественников в Австрии
russianaustria.org
Палата Русских Сообществ Великобритании и Северной Ирландии
rccuk.org.uk
Электронная газета «Время». Австралия
vremya.com.au
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Координационный совет организаций российских соотечественников Туниса
www.ksorstn.org
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Региональный координационный совет соотечественников стран Америки
rksa.org
Союз Организаций Российских Соотечественников Испании
sors-spain.org
Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md