Актуально
Бессмертный полк - без границ!
Наша Победа – Моя история
75 лет Великой Победе
1945-2020
VI Всемирный конгресс российских соотечественников
31 октября - 1 ноября 2018 года
Публикации
Проект Pax Russika: о России латиноамериканцам расскажут на испанском и португальском

Публикации

536
0
Редакция портала «Русский мир»

Проект Pax Russika: о России латиноамериканцам расскажут на испанском и португальском

12:13, 11 ноября, 2020

10 ноября состоялось последнее событие XIV Ассамблеи Русского мира – презентация международного сетевого информационно-просветительского и образовательного проекта Pax Russika, который призван продвигать актуальную информацию о России в странах Иберо-Америки.

Проект Pax Russika (Русский мир) преследует цели создания позитивного образа России в странах Иберо-Америки, популяризации её достижений в сфере науки, образования, культуры, литературы и искусства. Он будет осуществляться на платформе Zoom. Рабочими языками станут испанский и португальский.  

Pax Russika – от латинского «Русский мир», пояснил название координатор американских программ фонда «Русский мир» и руководитель программы Pax Russika Николай Михайлов. По аналогии с Pax Romana или Pax Americana, однако, отметил представитель фонда «Русский мир», мы вкладываем в это название не смысл объединения вследствие завоевания или договора, а смысл благоволения, содействия миру.

«Мы хотим рассказать о России, донести всю громаду Русского мира, все смыслы, все идеи, которые включает в себя русская цивилизация, до латиноамериканской аудитории», – сказал Михайлов . Он отметил, что желание изучать русский язык возникает тогда, когда люди понимают Россию, уже имеют представление о русской культуре.
«Главное, чтобы российские учёные, деятели культуры могли на испанском и португальском языке могли общаться с нами и рассказать о России», – добавил представитель фонда «Русский мир».

Пока в мире бушует коронавирус, программа будет осуществляться в удалённом формате, посредством вебинаров и видеоконференций, при этом в максимально интерактивном режиме, чтобы люди могли задать вопросы и получить необходимые пояснения. К участию в этих встречах будут привлекаться представители как местных университетов, так и российские учёные, а также деятели культуры, представители бизнеса и т. д. Авторы программы намерены подключить к программе и представителей русской диаспоры, а также выпускников советских и российских вузов.

Директор Русского центра в Университете Буэнос-Айреса, соруководитель программы Pax Russika и член Всемирного координационного совета российских соотечественников (ВКСРС) Сильвана Ярмолюк-Строганова (Аргентина) рассказала, как родилась идея осуществить эту программу. После распада СССР, где на серьёзном уровне занимались переводами русскоязычной литературы на языки разных народов, в страны Латинской Америки практически перестала поступать актуальная научная информация из России, прекратились переводы книг о её истории, культуре, научных достижениях на испанском и португальском языках.

Между тем интерес к России в регионе не угас. «У нас есть большая диаспора, которая говорит на русском, но Русский мир гораздо шире русского языка», – отметила Ярмолюк-Строганова. Именно поэтому программа знакомства с современным Русским миром очень востребована, уверена она. Проблема состоит в том, что в отсутствие российских первоисточников жители региона всё чаще вынуждены узнавать о России посредством англоязычной литературы, где информация представлена неполно, а порой и в искажённом виде.

В ходе встречи были представлены темы, которые будут обсуждаться в рамках программы Pax Russika. Спектр самый широкий: 75-летие Победы и холодной войны; Кто и зачем переписывает историю; Великие победы русского оружия; 200-летие Ф. М. Достоевского; 200-летие открытия русскими исследователями Антарктиды; российские вакцины от коронавируса; российский вклад в мировую науку; влияние СССР в Латинской Америке; русско-испанские переводы; советское и российское высшее образование в Латинской Америке; русская эмиграция в Латинской Америке; русская и советская литература, театр и кино; идеология российской государственности и др.

Между тем, говорить о программе в будущем времени не совсем верно: строго говоря, она уже начата. Недавно, чтобы донести полноценную информацию о российской вакцине от коронавируса «Спутник V» до научного сообщества стран Латинской Америки, Русский центр в Буэнос-Айресе организовал онлайн-семинар для учёных и врачей региона. Во встрече приняли участие около 140 медиков, выпускников медицинских вузов СССР и России, из практически всех латиноамериканских стран. С ними напрямую общались представители Института им. Н. Ф. Гамалеи, разработавшего вакцину. По мнению Сильваны Ярмолюк-Строгановой, именно такие прямые встречи с представителями российского научного сообщества очень важны и востребованы в Латинской Америке.

У директора Русского центра в Буэнос-Айресе есть и ещё одна задумка: собрать общий круглый стол с участием представителей гильдий кинематографистов латиноамериканских стран и России, чтобы предметно поговорить о сотрудничестве, в том числе о прокате российских фильмов. «Сейчас в Латинскую Америку российское кино не приходи», – констатировала она.

Планов такого рода у организаторов много, и обсуждаться на этих встречах будут не только научные или культурные темы, но и, например, вопросы делового сотрудничества, и многое другое.

Заместитель председателя ВКСРС, координатор программы Pax Russika в Африке Дюк Мишель Нгебана (Республика Конго) рассказал, что на этапе разработки программы было признано неразумным ограничивать программу только испанским языком и Иберо-Америкой – она нужна и в Африке. Правда, испанский и португальский языки менее актуальны для этого континента – здесь наиболее распространены французский, а также арабский и английский языки. «Пока мы не обрели общий язык – Русский мир будет рассказывать людям о себе на их родном языке. Эта идея очень интересна для африканского континента», – сказал соотечественник.

Ещё одна участница встречи Татьяна Владимирская, старший научный сотрудник Института Латинской Америки РАН и руководитель творческого коллектива «Гренада» поделилась историей создания этого уникального ансамбля, который возник по инициативе московских студентов ещё в 1973 году, чтобы знакомить жителей Советского Союза с латиноамериканской музыкой. По словам руководителя ансамбля, для его членов довольно быстро стало очевидно, что через музыку, через танец рассказывать о жизни других народов оказалось значительно проще. Когда же коллектив начал выезжать за рубеж, его члены, наоборот, стали исполнять русские народные песни и танцы, чтобы донести до жителей Южной и Центральной Америки русскую культуру. Этот опыт, согласились участники презентации, оказывается очень востребованным и сейчас.

К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме
10:23, 31 мая, 2019
33-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников
18:01, 14 ноября, 2018
30-е и 31-е заседания Всемирного координационного совета российских соотечественников
15:46, 25 мая, 2018
30-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников
17:30, 19 мая, 2017
28-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников
19:45, 31 октября, 2016
27-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников
18:30, 02 июня, 2016
26-е заседание ВКС. Второй день работы
21:58, 31 мая, 2016
26-е заседание ВКС. Первый день работы
13:41, 21 декабря, 2015
Слушания в Общественной палате Российской Федерации
13:41, 12 ноября, 2015
25-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников
01:56, 28 октября, 2015
I Всемирный конгресс соотечественников, проживающих за рубежом

Новости

Библиотека

На данный момент материалы отсутсвуют.

Вы можете посмотреть похожие.

Похожие публикации

Полина Коваленко

Сергей Лавров провёл пресс-конференцию и ответил на вопросы соотечественников
В ходе пресс-конференции 18 января по итогам деятельности российский дипломатии в 2020 году министр иностранных дел России Сергей Лавров подтвердил, что центральным событием работы ПКДСР в 2021 году станет проведение VII Всемирного конгресса соотечественников в Москве. 
19:20, 18 января, 2021
Ркдакция портала «Русский мир»

«Спутник V»: кто продвигает российскую вакцину?

В распоряжении «Русского мира» оказалась заметка, опубликованная в аргентинском издании “Noticias Argentinas” о вакцине «Спутник V», которая закуплена аргентинским правительством. Большая заслуга в продвижении российской вакцины принадлежит члену ВКСРС Сильване Ярмолюк-Строгановой. 

17:26, 11 января, 2021
www.vksrs.com

Форум «Неизвестный солдат - твой подвиг бессмертен!» объединил россиян и зарубежных соотечественников
3 декабря 2020 года в рамках работы ВКСРС и Комиссии по вопросам патриотического и духовно-нравственного воспитания детей и молодежи и Совета при Президенте Российской Федерации по межнациональным отношениям прошёл Международный форум «Неизвестный солдат – твой подвиг бессмертен».
11:38, 15 декабря, 2020
www.vksrs.com

Дом русского зарубежья имени А.И. Солженицына награждён почётным знаком ВКСРС
Дому русского зарубежья имени Александра Солженицына исполнилось 25 лет! Председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом, Михаил Дроздов поздравил коллег. 
12:00, 08 декабря, 2020
Михаил Дроздов

Дюку Мишелю Нгебане – 50 лет
Когда я думаю о Дюке Мишеле, мои губы сами собой складываются в улыбку. Мы по-настоящему познакомились и впервые разговорились в Тунисе, в дни проведения региональной конференции соотечественников, проживающих в странах Африки и Ближнего Востока. Дюк Мишель приехал туда как представитель «наших в Конго». 
12:33, 12 ноября, 2020
Редакция портала «Русский мир»

Русский центр Университета Буэнос-Айреса продвигает вакцину «Спутник V» в Латинской Америке
В условиях пандемии COVID-19 одной из важнейших государственных задач стала разработка средств лечения и профилактики, и главное – вакцины. Хотя на Западе российская разработка «Спутник V» сразу подверглась информационной атаке, многие страны заинтересовались её приобретением.
16:21, 05 ноября, 2020
Михаил Дроздов

Общественные деятели награждены Почётным знаком ВКСРС
Ко Дню народного единства 4 ноября видные деятели движения соотечественников награждены Почётным знаком Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом. 
14:16, 05 ноября, 2020
www.vksrs.com

Михаил Дроздов: соотечественники за рубежом и Россия – части единого организма
Председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников Михаил Дроздов выступил 3 ноября на панельной дискуссии «Русский мир-онлайн» в рамках XIV Ассамблеи Русского мира. 
20:20, 03 ноября, 2020
Пресс-группа ВКСРС

Международный круглый стол «Россия - Аргентина: 135 лет дружбы и сотрудничества. Культурно-гуманитарный вектор»
Международный круглый стол «Россия – Аргентина: 135 лет дружбы и сотрудничества. Культурно-гуманитарный вектор» прошёл 21 октября под эгидой Посольства Российской Федерации в Аргентине.
13:56, 23 октября, 2020
www.vksrs.com

ВКСРС и Стивен Сигал приглашают молодежь зарубежья принять участие в историческом квесте
20 октября в Музее Победы в Москве прошло заседание Организационного комитета Международного исторического квеста «За пределами», объявившее об открытии регистрации для его участников. Принять участие в квесте приглашают ВКСРС и известный актёр Стивен Сигал.
12:08, 22 октября, 2020

Информационные партнеры

Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Региональный координационный совет соотечественников стран Ближнего зарубежья
rkssng.ru
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет организаций российских соотечественников Канады
russiancanadians.ca
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Региональный координационный совет соотечественников стран Америки
rksa.org
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Координационный совет российский соотечественников в Норвегии
ksovet.no
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции
ksorsturkey.com
Координационный совет соотечественников в Австрии
russianaustria.org
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Совет Российских Соотечественников в Австралии
rarc.com.au
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Бельгийская Федерация русскоязычных организаций
bfro.be
Координационный совет российских соотечественников в Мексике
sorumex.org
Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Официальный портал российских соотечественников в Эстонии
rusest.ee
Координационный совет организаций российских соотечественников США
ksors.org
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Региональный координационный совет соотечественников стран Азиатско-Тихоокеанского региона
russianasiapacific.com
Союз русских обществ в Швеции
rurik.se
Электронная газета «Время». Австралия
vremya.com.au
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Палата Русских Сообществ Великобритании и Северной Ирландии
rccuk.org.uk
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Союз Организаций Российских Соотечественников Испании
sors-spain.org