Актуально
Год культурного наследия народов России
2022
90 лет Андрею Тарковскому
1932-2022
VII Всемирный конгресс соотечественников
15-16 октября 2021 г.
Стихи и проза русского Китая – в коллекции «русского шанхайца»

Публикации

370
0
Сергей Виноградов

Стихи и проза русского Китая – в коллекции «русского шанхайца»

12:15, 15 Июня, 2022

«Коллекция русского шанхайца» – так назвал свой сайт глава Всемирного координационного совета российских соотечественников и Русского клуба в Шанхае Михаил Дроздов, проживший в этом китайском городе уже более четверти века.

В виртуальный музей вошли более тысячи книг русских эмигрантов (значительная часть – с автографами авторов) и сотни их биографий. К коллекционеру обращаются не только исследователи литературы русского зарубежья и библиофилы, но также потомки эмигрантов, которые ищут информацию о предках.

Михаил Дроздов назвал одной из целей своего сайта – показать россиянам и соотечественникам в разных странах мира, что любая книжка из бабушкиного шкафа может оказаться уникальным раритетом, обогащающим русскую культуру.

В интервью «Русскому миру» Михаил Дроздов рассказал, как книга с автографом Бальмонту потерялась между Парижем и Шанхаем, и как он получило письмо от звезды русского Китая спустя 10 лет после его отправления. А также провёл экскурсии по следам русского Шанхая в современном городе.


История русского присутствия в Китае

– Как рождалась «Коллекция русского шанхайца»?

– Я начал коллекционировать книги, которые относятся к русскому зарубежью, в начале 2000-х годов, причём изначально меня интересовали книги, изданные русскими эмигрантами в Китае. Я живу в Шанхае и заинтересовался темой русского присутствия в Китае. И я подумал, что было бы здорово собрать какие-то материальные свидетельства о русских в Китае. Но за все годы моего собирательства мне не удалось найти здесь ни одной книги. Всё, что я собрал, пришло из других стран. Часть купил в России, часть в США, а также в Австралии, странах Европы.

– Как появился сайт?

– Когда я погрузился в эту тему и познакомился со многими букинистами и антикварами, мне стали предлагать и иные эмигрантские издания, причём некоторые из них имели автографы авторов. Я не смог пройти мимо этих книг, и моя коллекция начала расширяться тематически. Когда набралось около 500 изданий, я подумал, что было бы здорово делиться своими находками с теми, кто также интересуется этой темой. Возникла идея создания сайта, он был разработан в 2013 году. Сейчас на нём размещено более тысячи книг, и ещё 500 – 600 изданий ждут своей очереди, потому что это трудоёмкий процесс. Я стараюсь рассказывать не только о книгах, но и об авторах. Также на сайте есть рублика «Блог», где я публикую заметки о книгах, мероприятиях и своих находках.

– Благодаря биографическим статьям у вас получился не только литературный и букинистический сайт, но и база данных об эмигрантах. Кому-то из ваших читателей удалось найти на нём информацию о своих предках?

– Регулярно приходят разные письма, в том числе, от людей, которые ищут родственников, живших в Китае. Благодаря тому, что я знаю, где подобную информацию можно найти, кому-то удавалось помочь. Если говорить о драматичных историях, то для любого библиофила самое драматичное – это потеря книг. Самая неприятная для меня история была, когда я купил в Париже книгу сибирского писателя Георгия Гребенщикова «Чураевы» с его автографом Бальмонту. И почта потеряла эту книгу. Думаю, она теперь утрачена навсегда.


Правило третьего поколения

– Вы сказали, что в Китае не смогли найти эмигрантских изданий. Пытались ли вы связаться с местными потомками русских переселенцев?

– В Китае особая история присутствия русских. Первая волна возникла после Октябрьской революции и Гражданской войны, русские довольно быстро добились в Китае успеха, оставили свой след в истории того же Шанхая. Но в 1949 году, когда к власти пришли коммунисты во главе с Мао Цзедуном, большая часть русских уехали в Австралию, Южную Америку, США. Некоторые вернулись в Советский Союз. Здесь практически не осталось потомков тех эмигрантов. Вспомним, что позднее в Китае проходила так называемая культурная революция, и хранить у себя книги и журналы на иностранных языках было небезопасно.

– В чём особенность книг русских эмигрантов, изданных в Китае?

– Из всех эмигрантских изданий книги русских эмигрантов, выпущенные в Китае, являются самыми редкими и очень высоко ценятся у специалистов. В первую очередь это связано с маленькими тиражами. Редкая книга имела тираж больше 300 – 500 экземпляров, тираж 1000 экземпляров и более имели, в основном, детские книги и издания популярных писателей. По некоторым изданиям до наших дней дожили отдельные экземпляры – несколько десятков книг на весь мир.

Почему происходят утраты книг? Действует правило третьего поколения. Дети русских эмигрантов, как правило, бережно хранят архивы родителей, а внуки очень часто не понимают ценности этих изданий, многие из них забыли русский язык. В прошлом году в Австралии умерла поэтесса Нора Крук, прожившая 100 лет. Она родом из Шанхая, дружила с Александром Вертинским и имела его письма. Внуки не разобрались в ценности её уникального собрания, и оно оказалось на свалке. И таких историй, к сожалению, немало. Я надеюсь, что мой сайт может кому-то показать ценность подобных предметов, которые следует сохранять.

– В Китае, как известно, изобрели бумагу. Местные издания отличаются на ощупь и являются ли более долговечными, чем, скажем, европейские?

– Я бы так не сказал. Да, бумагу изобрели в Китае, но, если говорить об эмигрантских изданиях, особенным полиграфическим исполнением они, как правило, не отличались. По одной простой причине – русские эмигранты были людьми достаточно бедными, и позволить себе выпустить книгу в богатом исполнении могли единицы.

Разумеется, были исключения. Например, знаменитый альбом капитана Владимира Жиганова «Русские в Шанхае», изданный в 1936 году. Это уникальная книга, в которую вошли тысячи фотографий русских жителей Шанхая с их биографиями. Альбом издан на глянцевой бумаге, а обложка некоторых вариантов книги была сделана из крокодиловой кожи с металлической вставкой. Сейчас альбом можно купить только на аукционах.


Муза русского Китая

– Зачем небогатые эмигранты тратили деньги на издания своих произведений – для творческой самореализации или связи с соотечественниками?

– Русские эмигранты были, как правило, людьми культурными, с высшим образованием. Многие имели творческие специальности. А потому писать стихи, прозу или статьи было их внутренней потребностью. А у любого автора возникает естественное желание поделиться с другими людьми своим творческим продуктом... Не случайно русские эмигранты по всему миру создавали огромное количество литературных кружков, которые объединяли творческих людей. Повторюсь, тиражи были небольшими. Например, знаменитая поэтесса восточной ветви русской эмиграции Ларисса Андерсен издала свой первый сборник «По земным лугам», который высоко оценил Вертинский, тиражом всего в 100 экземпляров. У меня есть этот сборник с автографом, который она мне надписала. Ларисса Андерсен умерла в 2012 году во Франции на 102-м году жизни.

– Как вам удалось взять у неё автограф?

– У нас была переписка. Стоит сказать несколько слов о Лариссе Андерсен. Она имела голливудскую внешность, была очень красивой женщиной. В Лариссу Андерсен были влюблены все поэты русского Китая, и почти не было поэтов, которые не посвятили бы ей стихов. Она была всеобщей музой, которая сияла на шанхайском и харбинском небосклоне. В 1950-е годы она вышла замуж за француза, жила одно время на острове Таити, где с ней встретился Евгений Евтушенко, который тоже не удержался и посвятил стихотворение Лариссе Андерсен.

Когда я начинал коллекционировать книги, решил написать ей письмо. Через друзей нашёл её адрес и отправил по почте. Она ответила, но на конверте написала адрес с ошибкой, и письмо вернулось к ней. Письмо я получил почти десять лет спустя при необычных обстоятельствах. Друг нашей семьи, журналистка из Владивостока Тамара Калиберова, которая в последние годы часто жила у Лариссы Андерсен, разбирая её архив, под старым сундуком на чердаке нашла письмо, адресованное мне.

– Автографы Александра Вертинского имеются в вашей коллекции?

– Нет, но у меня есть четыре программки его выступлений в Шанхае, которые, насколько мне известно, сохранились в единственном экземпляре. Это так называемые «летучие издания», их мало кто сохранял. Несколько лет назад в Шанхай приезжала дочь Александра Вертинского Марианна, которая родилась в этом городе. Я показывал ей программки из моей коллекции, и она сказала, что в их архиве таких программок нет. Если говорить об автографах, то у меня есть автографы русских философов – Николая Бердяева, Николая Лосского, Василия Зеньковского, русских писателей Бориса Зайцева, Ирины Одоевцевой, Александра Солженицына, Зинаиды Шаховской, известных поэтов Валерия Перелешина, Марианны Колосовой, Ивана Елагина, Дмитрия Кленовского, Игоря Чиннова и многих-многих других. Встречаются забавные надписи. Например, на книге из моей коллекции второй муж Ирины Одоевцевой Яков Горбов надписал: «Королеве поэзии от верноподданного прозы». А ниже приписка Одоевцевой: «Очень глупо».

882b689dddf600609a2f021f7ebb5fff.jpg

Воскресить забытые имена

– Что можно сказать о литературном уровне русской эмиграции? Возникало ли в вас ощущение, что кто-то из авторов незаслуженно забыт или не включён в большую русскую литературу?

– У русской эмиграции в Китае сильным направлением была поэзия, хотя и среди прозаиков были крепкие авторы. Что касается забытых авторов, могу с большой радостью сказать, что в последние 20 лет сделаны гигантские шаги по воскрешению многих литературных имён. Этой темой сейчас занимается большое число специалистов, и то здесь, то там выходят сборники авторов-эмигрантов. Конечно, кто-то ещё ждёт своего публикатора. Здесь я особо хотел бы выделить Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына, во многом благодаря им были воскрешены многие полузабытые имена. Надеюсь, что мой сайт также способствует этому процессу и росту интереса к старым изданиям.

– В сегодняшнем Шанхае можно провести экскурсию по следам русской эмиграции или город с тех пор сильно изменился?

– Такие экскурсии профессионально проводит моя жена, которая хорошо знает русскую топонимику Шанхая. И она проводила экскурсии для многих людей, в том числе известных писателей, музыкантов и, например, для Дмитрия Медведева во время его приезда в Китай. В Шанхае сохранились два прекрасных православных храма, построенных в 1930-е годы, в одном из них служил владыка Иоанн Шанхайский. Осталось историческое здание генерального консульство России в Шанхае, открытое ещё при царе 1 января 1917 года. Сейчас там также располагается генконсульство. Есть памятник Пушкину, который дважды уничтожался и воскресал. Можно увидеть театр «Лайсеум», в котором пели Фёдор Шаляпин и Александр Вертинский, и другие здания, в которых размещались общественные организации русских эмигрантов.

Мой интерес не ограничивается книгами, я в целом интересуюсь русской историей Китая. Живя так долго здесь, а в этом году уже будет 26 лет моей жизни в Шанхае, русская история этого города является своеобразным якорем, позволяющим нам почувствовать, что русские в Китае и Шанхае – люди не чужие. Люди, которые оставили здесь свой след. И я надеюсь, что достижения русских, живущих в Китае сейчас, рано или поздно тоже можно будет поставить в общий ряд истории русских в Китае, которая не прерывалась.      


Сайт Фонда "Русский мир"




К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме

Новости

Похожие публикации

www.vksrs.com

Итоги 42-го заседания Всемирного координационного совета российских соотечественников
16-17 июня 2022 г. в Москве состоялось 42-е заседание ВКСРС, на котором был рассмотрен широкий круг актуальных проблем, касающихся реализации государственной политики в отношении соотечественников, проживающих за рубежом.
10:53, 23 Июня, 2022
www.vksrs.com

Заявление Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом, в связи с ростом русофобии и антироссийских настроений в ряде западных стран
Всемирный координационный совет российских соотечественников (ВКС) серьезно обеспокоен невиданным ранее в ряде западных стран ростом русофобии и антироссийских настроений, агрессивным наступлением на права и основные свободы русскоязычного населения. На глазах всего мира в ХХI веке власти этих стран стремятся сделать наказуемым использование русского языка; пытаются посягнуть на святыни православной церкви; нагнетают антироссийскую и антирусскую истерию. Все происходящее создает прямую угрозу жизни и благополучию наших соотечественников, проживающих за рубежами России.
15:19, 19 Июня, 2022
www.vksrs.com

О 42-м заседании Всемирного координационного совета российских соотечественников
16-17 июня в Москве состоится плановое 42-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников (ВКС). В его работе примут участие соотечественники-члены Совета, представители Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом, руководители федеральных органов власти и некоммерческих организаций Российской Федерации.
13:24, 14 Июня, 2022
Александр Нуризаде

С Днём Победы!
Поздравление с Днём Победы в Великой Отечественной войне директора Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД РФ, ответственного секретаря Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом Александра Беюковича Нуризаде.
11:40, 05 Мая, 2022
МИД РФ

Состоялось 41-е заседание ВКСРС
Очередное 41-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников состоялось 5 апреля в режиме видеоконференции.
14:54, 07 Апреля, 2022
Максим Крамаренко

Развитие программ амбассадорства регионов России в странах проживания соотечественников
Доклад заместителя председателя ВКСРС Максима Крамаренко в ходе заседания круглого стола «Взаимодействие соотечественников за рубежом на уровне регионов Российской Федерации» в г. Калининграде 24 марта 2022 года.
14:21, 28 Марта, 2022
Михаил Дроздов

«Русскому Зарубежью в это непростое время крайне важно сохранить внутреннее единство, единство с Россией»
Поступающие во Всемирный координационный совет российских соотечественников многочисленные сигналы со всей очевидностью свидетельствуют о нарастании антироссийских и антирусских настроений в странах, введших против России беспрецедентные санкции. К большому сожалению, именно соотечественники, проживающие там, оказались в крайне сложной и уязвимой ситуации...
17:39, 11 Марта, 2022
ТАСС

Председатель ВКСРС призвал сохранить центры русского языка за рубежом для поддержки соотечественников
Сохранение центров русского языка и культуры за рубежом и продолжение их работы, направленной на продвижение русской культуры за границей, необходимо, так как может помочь соотечественникам в сложившейся из-за санкций ситуации. Такое мнение 9 марта высказал председатель ВКСРС Михаил Дроздов.
16:04, 10 Марта, 2022
www.vksrs.com

Соотечественников приглашают к участию в международном конкурсе
В период с 17 января по 30 апреля 2022 г. в дистанционном формате проводится Международный юношеский онлайн-конкурс по истории Великой Отечественной войны 1941 – 1945 гг., посвященный 77-летию Великой Победы.
15:45, 18 Января, 2022

Информационные партнеры

Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Союз Организаций Российских Соотечественников Испании
sors-spain.org
Координационный совет соотечественников в Австрии
russianaustria.org
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Региональный координационный совет соотечественников стран Ближнего зарубежья
rkssng.ru
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Координационный совет российский соотечественников в Норвегии
ksovet.no
Координационный совет организаций российских соотечественников Туниса
www.ksorstn.org
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md
Палата Русских Сообществ Великобритании и Северной Ирландии
rccuk.org.uk
Региональный координационный совет соотечественников стран Азиатско-Тихоокеанского региона
russianasiapacific.com
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Бельгийская Федерация русскоязычных организаций
bfro.be
Региональный координационный совет соотечественников стран Америки
rksa.org
Координационный совет организаций российских соотечественников США
ksors.org
Официальный портал российских соотечественников в Эстонии
rusest.ee
Союз русских обществ в Швеции
rurik.se
Координационный совет российских соотечественников в Мексике
sorumex.org
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции
ksorsturkey.com
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Электронная газета «Время». Австралия
vremya.com.au
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Координационный совет организаций российских соотечественников Канады
russiancanadians.ca
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет организаций российских соотечественников в Перу
www.ksorsperu.com
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Совет Российских Соотечественников в Австралии
rarc.com.au
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl