Актуально
Защитники Отечества. Победа в единстве
Международный конкурс рисунков
Год единства народов России
2026
«80-летие Великой Победы. Сохраним историческую правду»
29-30 октября 2025 г.
Новости
В Варшаве стартовал Марафон ко Дню славянской письменности и культуры

Новости

2804
0
www.vksrs.com

В Варшаве стартовал Марафон ко Дню славянской письменности и культуры

13:58, 22 мая, 2020

20-21 мая в Варшаве прошли первые мероприятия Марафона - онлайн-конференции по русскому языку для слушателей курсов русского языка как иностранного при РЦНК в Варшаве.

Темы для обсуждения предлагают сами слушатели, и спектр этих тем очень широк. Вот далеко не полный перечень:

- рассказ о польской девушке, которая стала легендой советской эстрады.

Как в одном человеке соединяется лучшее в культурах двух народов? «Читая статьи о нашей звезде Эдите Пьехе, я совершенно переставала думать о ней в рамках гражданства, - пишет автор доклада. Откровенно говоря, это стало неважно. Я увидела образ артистки, уехавшей из Польши просто случайно, которая в новом месте почувствовала себя свободно, нашла любовь, стала известной певицей».

- фразеологизмы русского языка;

Обсуждая фразеологизмы, участники конференции с удовольствием искали сходство смыслов между русскими и польскими идиомами. Особый интерес вызвали некоторые фразеологизмы, все еще используемые в современном русском языке, в состав которых входят слова устаревшие, незнакомые даже носителям языка, например, «попасть впросак» или «бить баклуши».

- специфика перевода художественной литературы с русского на польский язык на примере поэтического перевода;

Каждый переводчик является своего рода «связующим звеном» между автором оригинального текста и получателем текста переведённого. Как перевести тщательно подобранные рифмы, чтобы текст сохранил свой первоначальный смысл? «С поэзией дело, конечно, сложнее, чем с переводом договора, - отмечает автор доклада. Переводчик художественной литературы должен не только хорошо владеть языком оригинала (в данном случае русским), но также, в значительной степени, обладать предрасположенностью к литературному творчеству».

Марафон ко Дню славянской письменности, Дню русского языка продолжат конкурс детского рисунка, конкурс чтецов и конкурс эссе.

К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме
16:38, 06 ноября, 2026
57-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников
16:14, 06 июля, 2026
56-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников
16:37, 04 мая, 2026
«Бессмертный полк» в Вашингтоне
19:48, 02 ноября, 2024
5о-е юбилейное заседание Всемирного координационного совета
13:45, 02 июля, 2020
Как соотечественники за рубежом голосовали по поправкам к Конституции России
16:35, 22 октября, 2019
Юбилейный XV Фестиваль Русской Культуры в Веллингтоне
16:29, 17 сентября, 2018
IV Международный фестиваль студентов «Друзья, прекрасен наш союз!»
20:00, 29 ноября, 2017
Заседание Попечительского совета Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, 2017 г.
18:25, 07 октября, 2017
III Всемирный молодежный форум соотечественников «Судьба России: вчера, сегодня, завтра»
11:15, 23 марта, 2017
Парламентские слушания о политике в отношении соотечественников
20:06, 28 октября, 2026
Видеообращение главы МИД России Сергея Лаврова к участникам Всемирной тематической конференции российских соотечественников
10:00, 04 мая, 2026
Соотечественники стран Азии и Тихоокеанского региона рассказали о полевой кухне в видеопроекте
20:50, 19 ноября, 2024
Михаил Дроздов в программе Евгения Примакова на радио Sputnik
14:36, 05 ноября, 2024
Видеообращение Марии Захаровой к участникам секции VIII Всемирного конгресса соотечественников «Развитие СМИ диаспоры, сотрудничество с российскими медиа»
19:12, 30 октября, 2024
Торжественное открытие VIII Всемирного конгресса соотечественников
13:01, 18 ноября, 2022
Андрей Геращенко о суверенитете Беларуси, Союзном государстве и российских соотечественниках
17:01, 01 ноября, 2022
Всемирная тематическая конференция соотечественников, проживающих за рубежом - 2022
12:49, 19 июля, 2022
Дюк Мишель Нгебана - внук белорусского партизана
18:33, 06 марта, 2022
Экстренный выпуск авторской программы Никиты Михалкова «БесогонТВ»
18:30, 15 октября, 2021
VII Всемирный конгресс соотечественников

Новости

Похожие публикации

www.vksrs.com

Приветствие Министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова организаторам, участникам и гостям XX Международного кинофестиваля «Русское зарубежье»
Фестиваль проходит в Москве, в Доме русского зарубежья имени Александра Солженицына, с 7 по 14 ноября 2026 года
15:53, 09 ноября, 2026
www.vksrs.com

«В сердце Родины»: Вероника Бубела-Маслова делится с соотечественниками искусством и любовью
О том, как искусство становится мягкой силой и о международном благотворительном проекте рассказала член Российской академии художеств Вероника Бубела-Маслова
14:01, 06 ноября, 2026
www.vksrs.com

«Единство поколений и культур: как консолидация помогает соотечественникам сохранить ценности и традиции за рубежом» - сессия на Международной неделе «Народы России»
Организатором выступил Департамент по работе с соотечественниками за рубежом МИД России
13:47, 03 ноября, 2026

Информационные партнеры

Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Координационный совет организаций российских соотечественников в Перу
www.ksorsperu.com
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Союз российских соотечественников в Королевстве Таиланд
russiam.org
Координационный совет организаций российских соотечественников Туниса
www.ksorstn.org
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
ksors.kz
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org
Координационный совет российских соотечественников в Молдове
ksrs.md
Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Нидерландский совет российских соотечественников
KCOPC.nl
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org