Актуально
Онлайн-викторины для молодых российских соотечественников
17 января - 15 февраля 2018 года
Международный юношеский конкурс сочинений
1 января - 15 февраля 2018 года
Всемирная конференция «100-летие Русской революции: единение ради будущего»
31 октября – 1 ноября 2017 года
Публикации
Как живёт первый русский театр в Латинской Америке

Публикации

166
0
Ольга Маркелова

Как живёт первый русский театр в Латинской Америке

14:22, 12 Апреля, 2018
За тысячи километров, далеко от России, в одной из центральноамериканских республик, а именно в Коста-Рике, 20 лет назад был создан русский театр Латинской Америки.

Двадцать лет...

Создать свой театр — дело нелёгкое. В сотни раз сложнее — создать его в эмиграции. Сложнее ещё и потому, что люди искусства всегда более ранимы, более чувствительны, а эмиграция дама жёсткая. Свидетельницей становления этого театра была и я. Создатели его — Марта и Митя. Сами — сценаристы, режиссёры, кукловоды, актеры, певцы, костюмеры, декораторы... Да бог знает кто ещё! Наверное, поэтому их театр многолик и многогранен. Это и трогательные кукольные спектакли с совершенно фантастическими декорациями, самыми живыми куклами в мире и оригинальными сценариями, дающими новую жизнь русским сказкам на костариканской земле. Это и спектакли для взрослых, которые запомнились не только классической актерской игрой, но и нетривиальным прочтением известных пьес и талантливой режиссерской работой. Это и Русская Муза, с лёгкой руки Марты, уже известной как автор-исполнитель собственных песен, раскрывшая певческие и поэтические таланты русской диаспоры. Это и новые красочные музыкальные шоу со старинными русскими плясками и песнями. Фантазия создателей, кажется, неистощима. Сегодня театру «Балаган-Арт», первому русскому театру в Латинской Америке, созданному Мартой Рэйн и Дмитрием Орданским, 20 лет.

Един в трёх жанрах

— Марта, откуда вы родом?

В ответ Марта улыбается, а зеленые глаза её лукаво на меня поглядывают.

— Считаю, что у меня две малые родины. Во-первых, по месту рождения назову Воронеж. А второй родиной я считаю Севастополь. Там жили мои прабабушки, три сестры: Анна, Ольга и Мария, — урожденные Роханские, и я очень часто у них бывала. Такой типичный солнечный домик, увитый виноградом. Знаешь сорта винограда? Так это была «изабелла». Из него еще вино делали. Так что Севастополь, Бахчисарай, Симферополь для меня не менее родные города, чем Воронеж. Да и любовь свою первую я встретила в Севастополе. Конечно, морской офицер, подводник. Чуть-чуть замуж не выскочила!.. Никогда не чувствовала себя «отдыхающей», скорее настоящей крымчанкой. Конечно, люблю Крым. К сожалению, по независящим от меня обстоятельствам были утеряны контакты с крымскими родственниками. Надеюсь все же, что кто-нибудь из них откликнется, отзовется.

— В чем особенность вашего театра, его изюминка?

— Театр наш не только един в трёх жанрах, един в двух лицах, это еще и синтез русской и латинской культур.

— Марта, есть в вашем характере черта, которая помогала в творчестве, в создании театра?

— Трудно сказать. С одной стороны, я — жёсткая, твёрдая. С другой, взбалмошная, сумасшедшая. Ранимая. Этот взрывной сплав мне иногда мешал. С годами стараюсь себя воспитывать, быть сдержаннее, что ли.

— А здесь, в Коста-Рике, какие были сложности?

— Здесь всё сложно и было, и остаётся. Это страна, я её называю Страна забвения. Здесь не помнят своих героев, писателей, поэтов. Один лишь театр не приносит ожидаемого дохода, теперь у нас есть музыкальная академия, есть русское шоу «Россия Тропикаль». Местные театры для своего выживания вынуждены ставить что-то типа анекдотов — «развесёлые монашки», «яйца и сосиски». Мы же позиционируем себя как театр русский. Не латиноамериканский, при всем нашем уважении к колумбийскому или аргентинскому театрам, например. Хотя определенные латиноамериканские элементы есть и в нашем театре. Мы уникальны в своем роде.

— Ваш театр был, и неоднократно, участником многих международных фестивалей.

— Да. В 2009 году в Петербурге мы были участниками фестиваля «Балтийский дом». Причем мы стали открытием фестиваля, никто и не предполагал, что в далекой Центральной Америке есть свой русский театр, да ещё такого высокого уровня. Участвовали мы и в VI Образцовском фестивале театра кукол в Москве с нашим спектаклем «Червяк», и в Воронеже, где проходил фестиваль «Театр, юность и XXI век». Неоднократно были участниками фестивалей в Латинской Америке.

Связь с Родиной

— Марта, а какие у вас планы на будущее?

— Свое 20-летие мы отметили концертом. И не только. Собираемся закончить некоторые эпизоды «Маленьких трагедий» А. С. Пушкина и в ближайшем будущем поставить их полностью. Работа сложная. Ведь, например, «Моцарт и Сальери» — это всего две страницы текста, а постановка наша идет полтора часа. Думаю, нечто похожее ожидает и «Скупого рыцаря», и «Пир во время чумы», которые, возможно, я дополню, и в авторах будут значиться Пушкин и Рэйн. Непосредственно сейчас занимаемся постановкой спектакля на двоих, он будет посвящен русской поэзии на испанском языке. Будут Ахматова, Цветаева, Маяковский, поэты Серебряного века. Переводы есть, то, чего нет, переведём сами. И еще готовится к премьере новый спектакль кукол.

— Марта, а кто ты — сердце, мотор, душа театра?

— Я? Я — Театр. И Митя — Театр.

— Связь с Родиной держите?

— Мы безгранично любим Родину, всегда поддерживаем с ней связь. Бываем в Москве. Мне, например, в свое время она дала крылья. Не забываем малую родину. Очень хочется побывать в Крыму, возможно, отыскать наших родственников, Роханских. Романтика Крыма — это особое состояние. Конечно, перелезать через балкон на пятом этаже, как мы это делали с моим двоюродным братом, я не буду. Но воспоминания о моей первой настоящей любви, тёплых крымских вечерах, лопающихся на солнце виноградинах, — они всегда со мной.

«Крымский ТелеграфЪ»

К списку публикаций Версия для печати
Архив
Также по теме
14:12, 27 Января, 2017
МИД России презентовал список адвокатов и юридических фирм за рубежом для помощи россиянам
17:43, 27 Ноября, 2016
Российские соотечественники собрались на конференцию в Москве
18:35, 30 Июня, 2016
Торжокские золотошвеи
18:28, 11 Апреля, 2016
Космос говорит по-русски
12:53, 06 Ноября, 2015
Выступление Президента России Владимира Путина на V Всемирном конгрессе соотечественников
11:50, 27 Января, 2015
Церемония награждения победителей конкурса «Имеем право» в Вильнюсе
14:04, 26 Декабря, 2014
Потомки белой эмиграции выступили с декларацией, призывающей европейские СМИ прекратить очернение России
17:12, 04 Декабря, 2014
Конференция по случаю 20-летия Центра информации по правам человека
15:00, 04 Декабря, 2014
Владимир Путин обратился с посланием к Совету Федерации
10:07, 28 Августа, 2014
Выступление и ответы на вопросы Министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова в рамках Молодежного форума "Селигер"

Новости

Похожие публикации

www.vksrs.com

Комментарий директора ДРС Олега Мальгинова относительно ареста в Латвии правозащитника Александра Гапоненко
Ответ директора Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД России Олега Сергеевича Мальгинова на вопрос СМИ относительно ареста в Латвии правозащитника Александра Гапоненко.

14:34, 25 Апреля, 2018
Денис Татарченко

Иностранный наблюдатель: высокой явкой на президентских выборах россияне ответили всем недоброжелателям
Своим мнением о том, почему граждане РФ проявили небывалую активность во время голосования и почему это стало шоком для западной прессы поделилась руководитель «Ассоциации журналистов и СМИ зарубежья», главный редактор сайта «Вся Швейцария на ладони» Светлана Конев.
14:38, 23 Апреля, 2018
Светлана Сметанина

Музей русской эмиграции: открыть мир зарубежной России
В начале этого года Дом русского зарубежья имени Солженицына получил ключи от нового здания, в котором вскоре откроется Музей русской эмиграции. Теперь идёт, возможно, самая сложная часть работы – так разместить экспонаты, чтобы они «заговорили» с посетителями.

14:51, 13 Апреля, 2018
Светлана Сметанина

Мифы о России: со времён Средневековья ничего не изменилось
В Госдепе США назвали Россию «чудовищем из морских глубин».Чтобы лучше понимать истинные причины негативного отношения к России со стороны Запада, необходимо обратиться к истории. Доцент Светлана Королёва объясняет, как миф, сформированный в Средневековье, процветает в эпоху Интернета. 

15:59, 29 Марта, 2018
www.vksrs.com

Обращение к гражданам России
После обнародования Центральной избирательной комиссией официальных итогов голосования на выборах Президента Российской Федерации Владимир Путин обратился к гражданам России.
16:50, 23 Марта, 2018
www.vksrs.com

«Никто не забыт, ничто не забыто!» - прозвучало в Петербурге на 16 языках мира

Четвертый год подряд Санкт-Петербург собрал юных соотечественников, проживающих за рубежом на образовательную просветительскую программу «Читаем блокадную книгу». В 2018 году она проходила в период с 5 по 11 марта и в ней приняли участие дети в возрасте 12-16 лет из 15 стран мира.

15:00, 21 Марта, 2018
Никита Вятчанин

Владимир Путин победил на выборах-2018 с лучшим результатом в истории
Президентские выборы 2018 года войдут в историю России сразу по нескольким показателям. Так, впервые ход выборов транслировался в режиме онлайн, чем воспользовались почти полтора миллиона россиян, и впервые победитель опередил ближайшего конкурента более чем на 60 процентов голосов.
15:10, 19 Марта, 2018
www.vksrs.com

Имена победителей конкурса сочинений и онлайн-викторин для молодых российских соотечественников
Списки имен победителей конкурса сочинений на тему: «Каким я вижу будущее России: мои пожелания Президенту России» и онлайн-викторин «Россия на карте» и «Что я знаю о Крыме?»

15:00, 14 Марта, 2018
Светлана Конев

Как российская диаспора готовится к выборам в разных странах
18 марта 2018 года состоятся выборы Президента Российской Федерации. В 145 странах ближнего и дальнего зарубежья сформированы 382 избирательных участка. Представителей русскоязычной диаспоры рассказали о том, как в их странах проходит предвыборная кампания.

14:30, 13 Марта, 2018
Дмитрий Климов

Бессмертная Россия
На Западе Россия, пожалуй, раздражает всё больше и во всех отношениях. Не нравится всё или почти всё: огромная территория, природные богатства, традиционный русский уклад. И неприязненное отношение ко всему, что связано с Русским миром, в первую очередь, ощущают на себе наши соотечественники.
16:00, 12 Марта, 2018
Денис Татарченко

Елена Пиличева-Чорко: Мы все болеем за Россию!
Проживающие в Хорватии российские соотечественники не только интересуются событиями в России, но и активно принимают участие в её общественно-политической жизни. О проблемах, ожиданиях и инициативах российской диаспоры рассказала председатель Координационного совета организаций российских соотечественников Хорватии Елена Пиличева-Чорко.

13:10, 07 Марта, 2018

Информационные партнеры

Координационный совет российских соотечественников в Греции
ksrs-greece.gr
Сайт общественных организаций российских соотечественников в Республике Беларусь
ross-bel.ru
ПОРТАЛ ОБЩЕГЕРМАНСКОГО КООРДИНАЦИОННОГО СОВЕТА РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ
russkoepole.de
Координационный совет объединений российских соотечественников Республики Таджикистан
rus-ksors.tj
Палата Русских Сообществ Великобритании и Северной Ирландии
rccuk.org.uk
Вся Швейцария на ладони
ladoshki.ch
Координационный совет российских соотечественников в Люксембурге
ru.russki.lu
Координационный совет российских соотечественников во Франции
conseil-russes-france.org
Координационный совет российских соотечественников в Республике Молдова
russkie.md
Координационный совет соотечественников в Австрии
russianaustria.org
Координационный совет российский соотечественников в Норвегии
ksovet.no
Координационный совет российских соотечественников в Венгрии
russkie.hu
Координационный Совет российских соотечественников в Сербии
sunarodnici.rs
Координационный Совет Российских Соотечественников в Киргизии
korsovet.kg
Портал Координационного совета российских соотечественников в Болгарии
vseruss.com
Координационный Совет российских соотечественников в Испании
ksors-spain.org
Официальный портал российских соотечественников в Эстонии
rusest.ee
Совет Российских Соотечественников в Австралии
rarc.com.au
Региональный координационный совет соотечественников стран Африки и Ближнего Востока
rks-afrika-blijnyvostok.com
Координационный совет соотечественников в Китае
russianchina.org
Союз русских обществ в Швеции
rurik.se
Координационный совет российских соотечественников в Боливии
sovet.com.bo
Электронная газета «Время». Австралия
vremya.com.au
Координационный совет организаций российских соотечественников Канады
russiancanadians.ca
Община русских-липован Румынии
crlr.ro
Региональный координационный совет соотечественников стран Северной Европы и Балтийского моря
rksnord.eu
Региональный координационный совет соотечественников стран Ближнего зарубежья
rkssng.ru
Сайт Координационного совета российских соотечественников Республики Казахстан
rusazia.net
Координационный совет российских соотечественников в Словакии
zvazrusov.sk
Координационный совет объединений российских соотечественников в Грузии
korsovet.ge
Бельгийская Федерация русскоязычных организаций
bfro.be
Региональный координационный совет соотечественников стран Азиатско-Тихоокеанского региона
russianasiapacific.com
Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции
ksrsturkey.com
Нидерландский совет российских соотечественников
ncrc.nl
Координационный совет организаций российских соотечественников США
ksors.org
Координационный совет организаций российских соотечественников в Республике Корея
ksorskorea.org