Публикации

Впервые за три года КСОРС Аргентины смог отправить своих молодых активистов на молодёжный фестиваль в Екатеринбург. Эта поездка - результат поддержки Посольства РФ в Аргентине, настойчивости, обращений и доказательств того, что молодые активисты диаспоры, даже если они не говорят свободно по-русски, остаются настоящими посланниками России и Аргентины.

Александр Борда, Херемиас Скавински и Николас Ярощук — не просто участники делегации. Это посланники двух культур, мост между Россией и Аргентиной, голос молодой диаспоры, которая существует более 150 лет и объединяет 26 организаций, старейшей из которых 110 лет. Их истории — о том, как ступить на русскую землю и восстановить связь с историей предков.

Александр Борда Людков: «Я помогал своим товарищам адаптироваться»



Александр с товарищем из Египта 

Александру 22 года. В Аргентине он изучает анимационное кино в мультимедийной школе Da Vinci. Для него быть русским в Аргентине — это не только вопрос идентичности, но и возможность учиться, расти и применять это в профессиональной жизни. Связь с исторической родиной он ощущает напрямую: мама передала ему русский язык и знание памятных дат.

На фестивале Александр помогал своим товарищам адаптироваться и старался сделать так, чтобы всем было максимально комфортно. В Екатеринбурге его особенно поразила связь города с миром искусства: большие музеи, площади, красивые орнаменты, особая атмосфера. Люди показались ему очень прямыми и открытыми.

Среди новых знакомств особенно близким стал контакт с делегацией Египта: вместе работали в лаборатории цифровых искусств. Это были не потомки русских эмигрантов и не носители русского языка, но, по словам Александра, прекрасные люди и отличные коллеги.

На вопрос, зачем молодым из диаспоры участвовать в таких событиях, он отвечает просто: чтобы лучше узнать свои корни и обменяться опытом с людьми из разных культур. После поездки ему хотелось бы улучшить работу с молодёжью диаспоры через более прямую связь с другими делегациями.

Своим сверстникам, которые ещё не участвуют в жизни диаспоры, он говорит: «Нужно показать, кто мы, откуда мы, и понять “почему” мы учим обе культуры». В будущем Александр хочет продолжать участвовать в фестивалях и проектах КСОРС.

Николас Мигель Ярощук: «Я вырос с двойной культурной идентичностью»



Николасу 31 год. Он работает в частном секторе, заканчивает последний курс инженерного факультета и занимает должность вице-президента Культурного и спортивного клуба имени Николая Островского.

Он подчёркивает: в первую очередь он аргентинец — из страны, которая приняла его бабушку и дедушку, иммигрантов из Советского Союза. Но вырос он в диаспоре, и связь с предками никогда не прерывалась. Его бабушка и дедушка участвовали в институции, основанной в 1946 году, затем — родители, а сегодня продолжает он. С детства Николас окружён историями и обычаями советских иммигрантов, танцует русские танцы, а вареники и капуста для него — повседневная еда. Он говорит о себе как о человеке с двойной культурной идентичностью: глубоко аргентинской, но с очень сильной связью с унаследованной русской культурой.

Языковой барьер на фестивале он не считал препятствием: многие говорили по-английски. Его русский — базовый: он читает кириллицу, знает слова и песни, но не может вести беседу. Именно с теми, кто говорил только по-русски, у него возникли самые яркие истории: жесты, переводчик, знакомые слова — всё помогало. «Язык может быть трудностью, но никогда не был препятствием для общения», — говорит Николас.

Екатеринбург стал его первым визитом в Россию. В аэропорту их встретили молодые люди в традиционных костюмах, которые танцевали и пели «Катюшу». Именно тогда он понял, где находится. Город поразил его сочетанием двух Россий: советской архитектуры и современной застройки. Удивили порядок, транспорт и особенно доброта людей: «В Буэнос-Айресе мы не ходим, а бежим. В России мы спрашивали дорогу, и человек не просто объяснял, а шёл с нами, чтобы показать путь».

Одной из главных целей поездки было показать участникам из других стран и самим русским, что делается в Аргентине для сохранения традиций. В стране продолжают готовить традиционные блюда, танцевать, петь в хорах и отмечать важные даты. На 80-летие Дня Победы в их организации собрали более 250 человек. Для многих русских это было открытием: традиции живы через тысячи километров и несколько поколений.

Николас познакомился с молодыми людьми из Индии, России, Беларуси, Эквадора, Ливана и Эфиопии. С большинством остался на связи в соцсетях. Он считает, что после этой поездки Россия стала для него гораздо ближе, а у него появилась ответственность — передать опыт другим молодым людям из диаспоры.

В будущем он хочет, чтобы больше молодых аргентинцев из диаспоры смогли поехать в Россию и пережить это лично. «Одна из лучших возможностей сохранить связь через поколения — дать молодым не только услышать рассказы родителей и бабушек, но и самим увидеть, пройти и прожить Россию», — говорит Николас.

Херемиас Октавио Скавински: «Ступить на русскую землю — значит восстановить связь с историей моего деда»



Херемиасу 21 год. Он учится на четвёртом курсе медицинского факультета Национального университета Северо-Востока, занимается исследованиями и преподаванием, работает помощником студента на ключевых кафедрах.

Он называет себя представителем второго поколения, родившегося в Аргентине. Быть русским для него — больше, чем чтить память деда. Это фундаментальная часть идентичности. С детства он был погружён в традиции, и, хотя не говорит по-русски свободно, культура всегда присутствовала в семье и в его взгляде на мир.

На фестивале он изучал русский язык на базовом уровне, но барьеры почти исчезали: разговоры шли на смеси русского, английского и, неожиданно, испанского. Язык стал не препятствием, а мостом.

Первый день в Екатеринбурге он называет впечатляющим. Приехал в пять вечера, его встретил гид, показал кампус. Масштаб, организация и инфраструктура превзошли все ожидания. Вечером он пошёл в центр и был очарован. «Екатеринбург — город контрастов, где история смешивается с современностью», — сказал ему местный друг.

Главная цель поездки — подлинное приближение к культуре и истории его деда. Дед умер, когда Херемиас был маленьким. Приезд в Россию позволил ему восстановить связь с этой незавершённой частью собственной истории.

Он подружился с местными участниками. Они говорили об университетских системах, контрастах между городами, науке и о том, как молодёжь может через образование и социальную работу помогать своим сообществам. 

После поездки Херемиас хочет, чтобы работа с молодёжью диаспоры стала более живой и современной. В Мисьонесе, откуда он родом, сильна иммигрантская традиция, но мероприятия иногда слишком протокольные. Он предлагает современные проекты: показы современного русского кино, гастрономические встречи, неформальные языковые мастерские. «Культура — это не “прошлое” и не “дедушки и бабушки”. Это то, что живёт сегодня и в чём молодые могут быть участниками», — говорит он.

Своим сверстникам, которые ещё не участвуют в жизни диаспоры, он советует не упускать возможность узнать, откуда они родом: «Это не ностальгическая обязанность, а дверь к новым друзьям, личному развитию и огромной сети контактов». В будущем он хочет продолжать сотрудничество с КСОРС и мечтает о проекте культурного моста между Россией и внутренними регионами Аргентины, особенно Оберой в Мисьонесе.

Выводы

Эти три истории — не исключение. Так происходит во многих странах мира. Организации соотечественников создавались дедами, прадедами, бабушками. Их дети и внуки сегодня остаются активистами, официально представляют диаспору и культуру, продолжают традиции. Но при отборе на многие поездки и фестивали действует жёсткое требование: свободное знание русского языка. В результате молодые люди не попадают ни в одну программу.

Обращаюсь ко всем организаторам фестивалей, поездок и молодёжных программ, прошу вас:
- учитывать мнение Координационных советов при отборе молодых людей для будущих мероприятий;
- оценивать не только язык, но и реальный вклад, участие в организациях соотечественников, мотивацию и готовность работать после возвращения.

Особую благодарность выражаю Посольству России в Аргентине — за внимание, поддержку и содействие, без которого эта поездка вряд ли стала бы возможной.

Сильвана Ярмолюк Строганова,
председатель КСОРС Аргентины,
член Всемирного координационного совета российских соотечественников

Статья опубликована с небольшими сокращениями